Por Graciela Papaiani, hace 8 años y 3 meses

Diario de una Patacándana: León y La Candana 4, 5, 7 y 8 de Agosto.

4 agosto: LEON.

Salimos de Madrid a León en tren, fue inolvidable el viaje, porque el vagón era muy cómodo, el servicio bueno, sirvieron almuerzo y la llegada  a León fue la frutillita del postre!

Al  llegar…  oh, gratísima sorpresa!.... nos esperaba el Padre Manolo, lo que nos dió mucha alegría.

Nos llamó la atención la muralla que rodeaba el casco histórico de la ciudad, recorrer las callecitas pequeñas, se respiraba ya un ambiente familiar y nos pareció además retroceder muchos años en la historia por las características de la ciudad…

Nos acompañó siempre el Padre Manolo -que organizó el city tour del 4 y 5 por ciudad de León-, recorrimos el Barrio húmedo, donde almorzamos platos típicos leoneses y nos fotografiamos con un peregrino que hacía la ruta del jubileo con ropa típica.

Luego, fuimos a conocer por fuera todos los edificios históricos, Catedral y por último la Iglesia de la Virgen del Camino (Patrona de León) fuera de la ciudad…maravillosa iglesia por el estilo particular de construcción, la puerta, las paredes con vitrau,  más sorpresa aún fue conocer la historia de quien la construyó (un Mexicano que habita cerca de La Vecilla) y las reminicencias que tiene con la iglesia de la virgen de Guadalupe en México.

Fue muy impactante ver la imagen de la Virgen de Guadalupe y el Cristo en la cruz al ingresar a la misma!...verdaderamente una belleza todo…fuimos detrás del altar donde besamos el manto de la Virgen del Camino, acompañados por Manolo. 

Al regresar del paseo nos esperaba otra gratísima sorpresa, porque nos agasajaban los amigos del Centro de Argentinos en León a las 21 hs.

Allí partimos con Manolo y fuimos recibidos por nuestros paisanos en León con una bandera Argentina en el frente del edificio y un cocktail que consistió en una picada con fiambres típicos exquisitos.

Luego de los abrazos y saludos, nos presentamos cada uno, les obsequiamos un libro de la familia y ellos nos obsequiaron la revista de la Asociación a cada uno.

Fue muy emotivo el encuentro, porque Manolo, había sido quien lo organizó, entonces, previó todos los detalles junto con ellos. La alegría aumentó cuando contamos cómo se había construido el libro y como se había organizado el viaje…nos parecía aún un sueño!

 La emoción aumentaba hora tras hora, pues se acercaba el momento del encuentro familiar con la Diputación Provincial de León al día siguiente y luego con La Cándana de Curueño y su gente.

 5 Agosto: CATEDRAL DE  LEON, DIPUTACION PROVINCIAL DE LEON Y LLEGADA A LA CANDANA DE CURUEÑO.

A las 9 hs -como estaba previsto- nos pasó a buscar el Padre Manolo por el hotel para ir a conocer la catedral por dentro y el centro histórico…quedamos maravillados de conocer la Catedral, es una gran obra, impacta por el estilo gótico de la construcción y la suntuosidad.

A las 12 hs llegamos al Palacio de los Guzmanes, Sede de la Diputación Provincial de León, ingresamos al Salón de Recepciones, previsto para la recepción que la corporación ofrecía a la delegación de chubutenses –Patacándanos-  y con emoción vimos un maravilloso edificio, suntuoso, antiguo, donde había mucha gente que colmaba la sala, además de nuestra delegación familiar.545272 2

Se agregaron a la delegación nuevos integrantes de la familia recién llegados –Patricia García y su familia-, éramos 27 los que allí estábamos provenientes deArgentina –Chubut-.

Nos recibieron con mucha calidez, y nos guiaba el Padre Manolo, ya que había sido el contacto y promotor del agasajo por parte de la Diputación Provincial de León.

En el acto se podían observar rostros de sorpresa, alegría, intensas y plenas emociones; nos ubicaron dentro de la sala de recepciones, en primera fila los descendientes directos de Baltasar y Benito García González, luego en la cabecera de la Presidencia se indicó estuviera formada por el representante del Gobierno provincial (Sr. Martín Marcos Martínez Barazón), una representante de la juventud que pertenecía al programa Raíces, una persona mayor (luego supimos que era María, una prima hermana de hijas de Baltasar y Benito García González) y la representante de la delegación Argentina (coordinadora del libro).

Al inicio dió la bienvenida y el mensaje el Sr. Marcos Martínez, en representación de la Diputación Provincial de León–Doña Isabel Carrasco-, que resaltó la importancia de este acto por lo que significa el rescate de los orígenes, señaló, «es uno de los días más emotivos», para referirse a su vivencia política del encuentro.

Luego, la coordinadora del libro agradeció en representación de la delegación por la cálida recibida y mencionó el motivo del viaje. Por lo que señaló, «Hemos venido a recuperar nuestra historia. Volvemos para cumplir un sueño que ellos no pudieron cumplir. Agradecemos a la Excma. Diputación Provincial de León por este reconocimiento a sus hijos. También, ratificamos nuestro reconocimiento a los dos leoneses de esta historia – Baltasar y Benito García González-por la educación que nos dieron, centrada en el ejemplo, en los valores y en la fe».  

La Diputación entregó obsequios a cada integrante de la delegación, y para el gobierno de la provincia del Chubut una bandera, escudo y libro de León; la familia García entregó placa recordatoria del acto, banderas de Chubut, escudo y libro enviados por la gobernación de Chubut.

Al concluir el acto, fue agasajada la delegación con danzas típicas leonesas,  a cargo de un ballet profesional.

El padre Manuel Rodriguez contactó a familiares directos de la familia García que residen en la provincia de León y tras este rescate los invitó a la ceremonia y al concluir la misma presentó a los patacándanos.

Este encuentro fue muy emotivo e inesperado; luego se tomó una foto de toda la familia García en el Palacio de los Guzmanes junto al Diputado Marcos Martínez.

Almorzamos en un restaurante de León comidas típicas y a las 17 hs. nos trasladamos los Patacándanos hasta La Cándana en un colectivo, mientras cantábamos la canción «La familia» como ensayo.

Los rostros se encendían de emoción al ver los primeros carteles que decían «La Cándana de Curueño»…el corazón latía a mil revoluciones, «el sueño de Baltasar y Benito se había cumplido»!

Las campanas del pueblin comenzaron a sonar desde el momento en que el bus ingresaba al pueblin y al final del camino nos esperaba su gente maravillosa.

Entre besos y lágrimas, los Patacándanos junto a sus paisanines se fundían en un solo abrazo.

Las emociones ERAN YA INCONTTENIBLES, fueron muchos meses de espera para este gran momento, una hermosa sorpresa!...al arribo del bus la maravillosa gente de la candana aplaudia la llegada y los patacandanos aturdidos por tanta demostracion de afecto, solo atinaban a abrazarse con ellos, como si desde siempre los conocieran, …fue una experiencia maravillosa, inolvidable,…como si se tratara de una pelicula lo que estabamos viviendo.

Luego de compartir este grato momento nos ubicamos en la casa de la candana la mayoria, otros en el rincon del pescador y algunos en la casa del gallo…las 3 casas rurales, donde nos hicieron sentir como en nuestra propia casa,… maravillosos jaime y mar! gracias a ellos y a los otros dueños de las casas mencionadas hemos disfrutado mucho la estadia .

Hasta allí, pudimos ver del pueblin la iglesia, la calle principal y la asociacion cultural de la candana, todo bellisimo.

El pueblin esta al lado de la montaña, rodeado de vegetacion, se escucha el canto de los gallos, se ven las vacas que atraviesan la calle, las casas muy bonitas, muchas flores en sus balcones, madera en sus ventanas y puertas, subidas y bajadas, terrenos irregulares, el aroma es a verde fresco, sabor familiar, teniamos la sensacion de haber vivido alli…

Cenamos juntos en un bar que nos habia preparado jamones, quesos, chorizos,  fiambres tipicos de alli y productos caseros ,…nuestros recuerdos se remontaron a las picadas preparadas por nuestros abuelos.

luego de un dia intenso, cargado de emociones, nos fuimos a descansar –despues de haber ensayado nuestra delegacion, las danzas que habian preparado para el dia siguiente-.

 

 

6 Agosto: MONTAÑA LEONESA Y LA CANDANA DE CURUEÑO.

El despertar en LC fue una experiencia inolvidable! …el cantar de los gallos era algo extraño pero agradable. A las 9 hs llegó el colectivo de la Diputación Provincial de León y la familia García- Alvarez se reencontraba felíz nuevamente para emprender el viaje al corazón del Curueño, a los orígenes de la familia Alvarez, González, Orejas y Tascón. El Padre Manolo guiaba la excursión con un excelente dominio de su función, explicó cada detalle de los pueblos que visitábamos y el humor así como la simpatía fueron su principal característica. Emprendimos la aventura casi cincuenta personas; la 1er bajada fue en Valdepiélagos, nos esperaba el Alcalde para darnos la bienvenida en la sala de reuniones, con mucho afecto y nos obsequió a cada familia un libro de la zona y un pin del Ayuntamiento. La 2da parada fue en el Ayuntamiento de Santa Colomba del Curueño. Nos recibió la Alcaldesa y Secretarios, quien luego de darnos la bienvenida nos invitaron a un bar a tomar un refresco debido al calor intenso. Seguimos viaje hacia la montaña leonesa, cada vez más alto subíamos hasta llegar a Villarrasil, tierra que vió nacer a la abuela Carmen. No ha quedado nada porque h sido destruída en la guerra. Bajamos, tomamos tierra en un envase y permanecimos unos minutos, casi como queriendo llevar un pedazo de Villarrasil a Carmen junto a sus restos en Rawson para cumplir su sueño de volver a la madre tierra.

Este fue uno de los momentos emotivos para la familia, ya que recordamos a la abuela, por eso hubo lágrimas y abrazos.Continuamos hacia arriba y al llegar a un arroyo recorrimos su curso. Descendimos en el Ayuntamiento de Lugueros, donde el Alcalde nos dio la bienvenida; fue muy cálido, obsequió un libro de Lugueros a cada familia

Y nos acompañó durante el almuerzo, donde se degustaron comidas leonesas exquisitas. Durante la sobremesa Pilar Alvarez recitó y cantó, el Padre Manolo y Susana Echegaray García cantaron (ella un tango).

Emprendimos el regreso a las 15,30 hs, previo a pasar por Valdorria, donde disfrutamos de los bellos paisajes y de la calzada romana en todo su esplendor.

Al bajar nos esperaba en el camino de montaña un señor que sabía por la televisión del contingente argentino, por eso nos detuvo para saludar con una bandera argentina.

Nos detuvimos en la ruta porque una de las personas mayores se descompuso por la altura, lo que nos llevó un tiempo para retomar el descenso.

Llegamos 18,30 hs a LC, con mucho apuro y tensión por la demora involuntaria…pero había que prepararse en sólo unos minutos para el momento tan esperado por todos: la presentación del libro en homenaje a los abuelos y tíos.

Fuimos camino a la iglesia como pudimos, llegamos 25´más tarde de lo previsto, aunque nos preparamos con mucho apuro no pudimos hacerlo antes porque la ropa que llevábamos era de montaña.

Caminamos una parte y otro trayecto fuimos trasladados en auto por un primo Alvarez que gentilmente nos ayudó a llegar.

Al llegar vimos la iglesia colmada de gente, la que con paciencia nos había esperado; sentimos cierta vergüenza por esta demora involuntaria. Decimos en Argentina «el hombre propone y Dios dispone». Nos sentimos agradecidos de que hayan esperado el inicio de la presentación.

El corazón latía de alegría y emoción; en la puerta nos esperaba el Sr. Marcos Martínez (Diputación Provincial de León), la Sra. Manuela García (Alcaldesa de La Vecilla), el Sr. Pedro Trapiello (Escritor y Periodista del Diario de León), Patxi Lanza y Pilar García (Asociación Cultural de La Cándana de Curueño).92277

Llegó al fin el momento soñado! Homenajear a Baltasar y Benito y a sus esposas, y en ellos a todos los mayores presentes y ausentes.

Palabras cálidas de bienvenida del Vicepresidente de la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño, luego, la conducción brillante del escritor y periodista Pedro Trapiello, con palabras sentidas, plenas, de sinceros sentimientos.

El video preparado por Daniel Sosa García (uno de los autores del libro) impactó en los corazones de la gente, porque estaban involucrados dentro de las imágenes del pueblin y el mensaje del texto. Se veía desde la mesa que se presidía rostros emocionados, lágrimas en algunos, orgullo en mayores por su origen y pertenencia y en jóvenes sorpresa e interés.

Se podía percibir un hondo silencio, respeto por lo producido, y admiración por el sentimiento de intensa ligazón de la familia al terruño de LC…difícil hilvanar palabras luego de la proyección del video.

Sin embargo, Pedro Trapiello le supo dar continuidad con su talento, gracias a lo cual la Alcaldesa acompañó con su bienvenida tan grato momento y el Diputado Marcos Martínez le dio un gran respaldo y jerarquía al acto con su participación y palabras cargadas de emoción.

A continuación, agradeció en representación de los autores y la familia García la coordinadora del libro (Graciela Papaiani García) a la Asociación Cultural de LC, al Padre Manuel Rodriguez, a la Diputación Provincial de León y a la gente de LC por tan cálida bienvenida y por la invitación, al gobierno de la provincia del Chubut por declarar de interés cultural la obra, así como a Martha Fernández de Laplaza por la incondicional colaboración desde el inicio de la obra.

La Profesora Martha Fernández de Laplaza hizo un recorrido de la obra destacando los pasajes más relevantes y con brillantes palabras resumió el sentir de los autores. Refirió al comienzo:

«Deseo iniciar esta presentación con aquellas palabras de Cicerón: «No hay deber más necesario que el de dar las gracias».

Y esto que nos convoca hoy es un acto de gratitud…Porque estos descendientes de Baltasar  y Benito García González –hijos, a su vez, de esta tierra leonesa- han decidido dar las gracias –a través de este libro- a quienes los precedieron en el camino de la vida.

Pero también desean manifestar su gratitud –en este acto- a todos ustedes que –de una manera u otra- ayudaron a construir el puente para este reencuentro con sus raíces...»La Candana 6 7 Y 8 1309 300x199

Pedro Trapiello dio lugar a la mención de la entrega de obsequios, por parte de la Asociación Cultural de LC a quienes presidían la mesa y luego la delegación de chubutenses entregó una placa recordatoria a la Asociación, al Padre Manuel Rodriguez y libros de Chubut a los integrantes de la mesa.

Al salir de la iglesia nos dirigimos al prado vecino a la Asociación Cultural LC para presentar las danzas típicas Argentinas, recitado y Tango a cargo de Susana Echegaray García y luego danzas folclóricas a cargo de Mónica Michi García, Juan Iguri, Carlos Papaiani García, Graciela Escudero, Ivonne y Rolando Iralde García, todos nietos de Baltasar García; interpretaron Gato, Chacarera y Jota Cordobeza.

La Candana 6 7 Y 8 1337 300x199

Dieron paso luego al excelente conjunto musical leonés «La Rueca», que dedicaron canciones a los visitantes, las que fueron muy apreciadas y aplaudidas por la delegación y por los asistentes.

Sirvieron un exquisito vino español y comidas típicas leonesas en el prado, en el que participó mucha gente de LC con entusiasmo.

El baile con el D.J. abrió la bella fiesta de LC., pueblin donde nos han hecho sentir «como en nuestra propia casa».

7 de Agosto: La Cándana de Curueño.

A las 11,30 hs. Participamos de la procesión de la Virgen de Santa Lucía con mucha alegría, fue una experiencia intensa porque pudimos llevar la Virgen entre todos los integrantes de la familia y participar activamente de la misa que presidió el Padre Manolo.La Candana 6 7 Y 8 1366 300x199

Llevamos tierra de la casa de los abuelos en Rawson y vino de Argentina, con el que se festejó la misa.

El sermón del Padre Manolo fue muy conmovedor, sus palabras tuvieron la virtud de reflejar los sentimientos de los que asistimos. Utilizó para la celebración el poncho Argentino que le regalamos y en la lectura de la liturgia participaron varios integrantes de los Patacándanos.

 Por la mañana recorrimos con Patxi y Rubén el pueblín, conocimos el puente donde pasa el río Curueño, las casas artesanales de las plumas de gallos de Adelina y de Tomás Gil. Muy interesante ambos emprendimientos, aprendimos mucho de algo que para nosotros era nuevo. Fue impactante el relato de ambos ya que conocen mucho de la actividad, sobre todo conocer como se construye el señuelo para pescar y la importancia de las plumas de los gallos de LC, como distintivas respecto de otras zonas cercanas. Es un orgullo para los habitantes de LC saber que son reconocidas mundialmente estas moscas para pescar y que en Patagonia se comercializan.

Pudimos conocer el cuadro de la Dama de Arintero que gentilmente nos mostró el Sr Lanza y su señora, algo que no imaginábamos.

Al mediodía fuimos al prado para participar de la lucha leonesa preparada por la Asociación LC, la que fue muy interesante y novedosa.

Sentados en círculo y al centro los luchadores, se fueron presentando los luchadores que tenían desde aproximadamente 8 años hasta jóvenes adolescentes.

Se colocaban un cinturón de cuero cada uno, luego, se tomaban con las dos manos del cinturón uno al otro y se trababan en lucha haciendo fuerza y buscando la estrategia para trabar con las piernas al compañero con el objetivo de voltearlo. El referi era quien otorgaba puntos y aplicaba la reglamentación.

Eran muy buenos luchadores, con notable destreza y concentración en la lucha. Desconocíamos esta actividad pero nos gustó mucho el espectáculo, sobre todo por el nivel de los asistentes, por ello, a pesar del intenso calor vimos casi hasta el final la lucha.

Alrededor de las 15 hs fuimos a almorzar a Villa Cándida a la casa del Padre Manolo una exquisita paella, éramos 120 personas, estaba la familia de Manolo, la familia Alvarez de España y los Patacándanos…inolvidable experiencia, cada lugar de la casa fue decorado para homenajear a los invitados!

Banderas de España, Argentina y Chubut enarboladas en el mástil, mesa principal para los mayores decorada con bandera Argentina y Española, manteles con los colores de Argentina…muy emocionante encuentro!

Después del almuerzo exquisito preparado por dos cocineros de mucha experiencia, cantamos los Patacándanos la canción de la Familia.

Las charlas con la familia tanto de Manolo, amigos, como con la familia Alvarez se profundizaron más, intercambiamos experiencias muy lindas, mientras el atardecer llegaba y continuábamos brindando…comenzó la despedida.

Al anochecer fuimos al prado a escuchar música, conversar con los paisanines y picar platos típicos.

Escuchamos un conjunto musical muy bueno con el que bailamos todos juntos los patacándanos.

A las 0 hs comenzaron, los fuegos artificiales, muy bonitos!   

8 de Agosto: La Cándana de Curueño. 7mo reporte

 

A las 8 hs del domingo nos despertó la dulce y encantadora música de la Diana preparada por la Asociación Cultural, ingresaron 3 músicos y 2 personas disfrazadas de mujer…muy linda sorpresa al escuchar música española! Muy buenos los músicos, que luego de disfrutar unos momentos juntos siguieron su recorrido por el pueblín.

A las 10 hs. fuimos a conocer el Ayuntamiento de LV y el pueblín, allí fuimos recibidos por la Alcaldesa, quien con amabilidad nos hizo recorrer el edificio y luego la iglesia.

A las 11 hs. Fuimos a misa, la que fue celebrada por el Padre Manolo, muy emotiva celebración! participamos activamente.

Al mediodía almorzamos juntos en La Casona platos típico preparados con mucha calidez por Mar, estaban exquisitos.

Por la tarde, fuimos al prado durante la velada de disfraces, integramos el jurado, llevamos a Minie para que se fotografíe con los paisanines pequeñitos, fue una bella tarde junto a ellos.

Por la noche degustamos la sardinada, MUY BUENA! Primera vez que probamos este plato típico leonés que se debía comer con las manos…el ambiente especial, …sabíamos que ya quedaba muy poco tiempo para estar juntos con nuestros queridos paisanines.

Luego de la exquisita sardinada, preparada en una parrilla gigante para todos, junto a un exquisito vino español….llegó el momento de despedirnos los que partían el domingo a la noche desde León en el tren y otros el lunes por la mañana temprano.

Sólo palabras de agradecimiento para la MARAVILLOSA GENTE DE LA CANDANA DE CURUEÑO Y UN APLAUSO por tan bella recepción, por la calidez que nos brindaron durante nuestra permanencia en el pueblín, por tan bien organizada la FIESTA los 3 días… un GRACIAS ENORME!

Entre lágrimas, abrazos y besos nos fuimos despidiendo, fue conmovedor este momento para nosotros al tener que dejar tan bella gente!...sólo nos consolamos al pensar al unísono: «Volveremos queridos paisanines»!

Por Patxi, hace 8 años y 3 meses

Pedro Llamas gana en el Maracaná de la lucha

LUCHA LEONESA / Liga de Verano/fuente Crónica de León

Morala, canónigo y 'primo' por Prioro

El luchador de Sandoval volvió a tirar a 'El Divino' pero de nuevo perdió la final

932432.000 aficionados se dieron cita en las gradas de 'la catedral', aunque el frío los fue echando y a las diez de la noche sólo quedaban los valientes. M. MARCOS

F. Fernández / Prioro
A la hora del vino la conversación más repetida por las gentes de Prioro era sobre el corro de lucha que se iba a celebrar por la tarde, y los luches que dicen ellos. En esta localidad se vive la lucha de otra manera, casi todos sus vecinos se han agarrado al cinto alguna vez y son muchos los que únicamente acuden a este corro, el del pueblo. Por eso le dan otro ambientillo a la cita, animan con pasión a los suyos y a los de su comarca, por lo que allí les gusta luchar a todos, a los de la montaña porque se sienten arropados (ayer por 2.000 almas), y a los de la ribera porque siempre gustó en lucha ir a buscar liebres a cama de galgos.
Por todas estas cosas y porque ayer se juntaron 2.000 personas este corro se ganó el apelativo de 'la catedral' y los vecinos de Prioro suelen repetir aquello de que «en 'la catedral' no gana cualquier monaguillo».
Y aciertan, ayer volvieron a ganar allí cuatro verdaderos canónigos, tres clásicos y un cuarto muy singular Víctor Manuel Morala, el chaval de Villaverde de Sandoval que de nuevo logró la hazaña de tirar a 'El Divino' de Campohermoso y de nuevo, como le ocurriera en Taranilla, perdió la final y se fue para casa con el sabor agridulce de no haber rematado la faena.
Estaba nervioso e ilusionado después de tirar a Héctor –«se me da bien la montaña», decía recordando que había tirado a Héctor en Taranilla– pero de nuevo temía que le ocurriera otra vez lo que definitivamente pasó. Calló en la final ante un Pedro Llamas que, todo hay que decirlo, bien se mereció el corro después de una batalla campal con Samuel en la semifinal. Pero el bueno de Morala se fue otra vez con esa eterna sonrisa y esos gestos de desaprobación hacia sí mismo que tantas veces hace. «No puede ser lo mío».
Le queda el consuelo de que al menos ha sacado el título de canónigo por 'la catedral' de la lucha leonesa: Prioro.
Y la victoria para 'El Polvorilla', un gallo de La Cándana.


 

Por Patxi, hace 8 años y 4 meses

Articulos de prensa de la presentación del libro «Érase una vez la familia Garcia»

RTVCYL  


LEÓN

'Érase una vez los García': La vuelta a sus orígenes de una familia argentino-leonesa




  • Resume los recuerdos de los descendientes de un matrimonio que emigró a la Patagonia

  • Se ha presentado en La Cándana de Curueño



Rosa Álvarez / ICAL ·

'Erase una vez la familia García' es un libro que llega a León de la mano de 27 descendientes, de los 253 que hoy viven en Argentina, de Gregorio García Díez e Isabel González Orejas. Un matrimonio que en 1913, hace ya casi cien años, dejó junto a sus dos primeros hijos su localidad natal, la Cándana de Curueño (León), para cruzar el charco y buscar, como muchas otras familias, una vida mejor en Argentina. Trans

 

La historia de esta familia, contada por 14 descendientes directos, es además un reflejo de los orígenes de las 11.200 personas con raíces leonesas que hoy viven en Argentina y que suponen el 30% de todos los leoneses que actualmente residen en el exterior. «Es un libro hecho con mucho amor y mucho esfuerzo y los que lo han leído se han identificado con él, porque esta historia podría ser en realidad la de muchas familias que en la época vivieron una situación similar», esa es la opinión de Graciela Papaiani, coordinadora del libro y bisnieta del matrimonio citado.

Baltasar y Benito García González, los dos hijos que acompañaron a la pareja en este viaje que los llevó de León a la Patagonia argentina cuando sólo tenían 14 y cinco años, son en realidad los auténticos protagonistas del relato. «Ellos no pudieron volver porque su vida fue dura, era gente que trabajaba la tierra y aunque su esperanza siempre fue regresar, murieron antes de poder hacerlo», señala Papaiani.  


Por este motivo, para rendirles un pequeño homenaje y sobre todo, para que las generaciones futuras de la familia puedan conocer sus orígenes, a lo largo del segundo semestre de 2009, 14 miembros de la familia, hijos y nietos de Baltasar y Benito, se propusieron reunir todos los recuerdos que tenían de ellos. «Todos los meses nos juntábamos una tarde y mientras compartíamos comidas típicas leonesas que hacían los abuelos, poníamos en común todo el trabajo que habíamos recopilado durante el mes», así surgió, según Papaiani 'Érase una vez la familia García'. Una historia que nace «por el amor a la familia» y que «disfrutamos construyendo», porque «mientras preparábamos el libro y ahora que hemos viajado a León, sentimos que estamos concretando el sueño de ellos».  


Fruto de todo este trabajo y en base a los ahorros de los 14 autores, el 28 de diciembre de 2009 se presentó el libro en Argentina, editado por Dunken, a los que les gustó la propuesta hecha por la familia. Tras esta primera presentación, Graciela Papaiani pensó «que era bueno compartir esta alegría». Por este motivo, «empecé a escribir a todas las federaciones y asociaciones españolas en Argentina y así llegamos al 2 de enero, en que conocimos, a través de internet, a la Asociación Cultural de la Cándana del Curueño. Les escribí y ese mismo día nos contestaron y nos invitaron a traer este libro a la fiesta» de la localidad, que comienza hoy viernes, 6 de agosto.  


Esta invitación hizo que la familia se reuniera y dejara atrás los más de 10.000 kilómetros que separan su país de España para conocer, muchos por primera vez, la tierra en la que nacieron sus abuelos y bisabuelos. «Cuando hay amor y ganas todo es posible», apunta Papaiani, por eso, «somos 27 los que hemos venido a León, con una media de edad, además, de 53 años».  

Reconocimiento en Argentina

Desde su primera presentación, en diciembre de 2009, y hasta hoy, 'Érase una vez la familia García' les ha dado ya más de una alegría. La primera sorpresa fue en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que se celebra durante el mes de abril y donde, según Papaiani, «el libro apareció como destacado en novedades». A este reconocimiento le siguió el del «Gobierno de la provincia de Chubut», en la que ahora residen, al declarar la obra «de interés cultural después de un análisis previo técnico». Finalmente, la tercera sorpresa la recibieron cuando el alcalde de su localidad «lo declaró de interés municipal».  


El éxito de esta obra, que reúne 14 relatos, recuerdos y vivencias, además de recetas típicas leonesas y un apartado con fotos antiguas, ha animado a los García a dar «más difusión al libro» y a comenzar, tal y como señala su coordinadora, «a escribir la historia de este viaje» a sus orígenes.  


La Cronica de León   


La familia García recibió el homenaje de sus paisanos del valle del Curueño Una indisposición de última hora impidió la presencia de la escritora Ángeles Caso Los intervinientes en el acto que tuvo lugar en la iglesia.  


ALFREDO HURTADO Alfredo Hurtado /  


La Cándana La Iglesia de La Cándana fue testigo en la tarde del viernes del homenaje que recibieron los descendientes Presentacion Libro Cronicade la familia argentina García González todos ellos con raíces es el Valle del Curueño. La aventura la inició Gregorio García, nacido en La Cándana en 1858 y su esposa Isabel González que nació en el año 1865 en La Braña, emigrando a principios del siglo XX a la Patagonia (Argentina) en busca de una vida mejor. Cien años más tarde, parte de sus descendientes han podido conocer los orígenes y la tierra de sus antepasados, pues cerca de una treintena de ellos estuvieron presentes en el reconocimiento que vecinos e instituciones públicas quisieron mostrar en una iglesia llena de público hasta el mismo coro. El acto contaba en un principio con la presencia de Ángeles Caso escritora y premio Planeta, pero una indisposición no le permitió acudir a la presentación del libro 'Érase una vez la familia García' escrito por una representación familiar, pero si pudieron contar con Pedro García Trapiello periodista, Marcos Martínez, diputado provincial, Manuela García, alcaldesa de La Vecilla, Graciela Papaiani, coordinadora de la publicación, y Marta Fernández, profesora en Argentina. Todos ellos alabaron la grandeza de estos pioneros leoneses para llegar a una parte tan desconocida como lejana como así reconocia la propia alcaldesa Manuela. «Es un honor tener entre nosotros a una parte de la gran familia García para rendir tributo a sus antepasados que salieron de esta tierra en busca de una vida mejor». La Asociación Cultural de La Cándana fue quien se encargó de organizar el acto, y todos ellos tras finalizar la presentación fueron invitados a un vino español.  


 MI Barrio de León  


Érase una vez la familia García…




  • La Cándana de Curueño se vuelca en la emotiva presentación del libro Érase una vez la familia García, un tributo a los antepasados leoneses de sus autores, emigrados a Argentina hace casi un siglo.

  • Los descendientes de una familia que partió a Argentina a principios del siglo XX han pisado por primera vez el pueblo de sus antepasados para reencontrarse con sus orígenes y dar a conocer el documento.

  • El periodista y escritor Pedro García Trapiello define la obra como «un libro de memoria, de recuerdos y sentimientos».


La Candana 6La Candana 1La Candana 2La Candana 4Una treintena de miembros de una familia cuyos descendientes abandonaron, en la segunda década del siglo pasado, La Cándana de Curueño (León) han presentado esta tarde en la iglesia del pueblo el libro Érase una vez la familia García, editado por Dunken Argentina y coordinado La Candana 5por Graciela Papaiani. El documento, declarado de interés cultural municipal y provincial en Rawson, capital de la provincia argentina de Chubut, reconstruye la tradición familiar de los autores, que han querido así rendir tributo a sus antepasados. En Argentina residen actualmente unos doscientos descendientes de Gregorio García Díez e Isabel González Orejas. La treintena de descendientes han llegado a León procedentes de la Patagonia, invitados por la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño. Su visita coincide con  las fiestas de La Cándana, que se celebran a lo largo del fin de semana.  


El periodista y escritor Pedro García Trapiello ha destacado el «atrLa Candana 3aganto»,  «riesgos» y, sobre todo, «el miedo a lo desconocido» que para los antepasados de los autores del libro, y para tantos emigrantes, supuso su  «aventura transatlántica». El escritor se ha declarado «emocionado» ante la visita de los autores del libro a la tierra en la que sus familiares pasaron tantas «penurias» que se vieron «obligados a arrancarse sus propias raíces». Trapiello ha definido la obra, ante el público que ha llenado la iglesia de La Cándana, como «un libro de memoria, recuerdos y sentimientos».  


Tras la proyección del audiovisual con el mismo título que el libro, en el que se subraya que «parte del corazón» de sus protagonistas «quedó prendido para siempre en La Cándana de Curueño», el periodista ha dado paso a la alcaldesa de La Vecilla, Manuela García Robles. Ésta ha agradecido el esfuerzo de la Asociación Cultural de La Cándana en la organización del acto y ha subrayado el trabajo de los autores del libro al haber «transmitido el amor por la tierra leonesa» a sus descendientes, de los que espera «guarden un grato recuerdo» de la zona.  


La CándanaPor su parte, el diputado de Cultura de la Diputación Provincial de León, Marcos Martínez Barazón, ha definido el de ayer como «uno de los días más emotivos» de su vivencia política, cuando, en la recepción que la corporación ofreció a los visitantes, se reencontraron «los García de aquí y de allá». Los 29 miembros de la familia que han viajado a León pudieron ayer
conocer a parientes leoneses de los que no tenían noticia hasta ahora y con los que han contactado a partir de su iniciativa, presentada esta tarde en La Cándana. Martínez Barazón ha resaltado el hecho de que los descendientes de Baltasar y Benito García, los protagonistas del libro e hijos de Gregorio García Díez e Isabel González Orejas, «viven intensamente lo español y lo leonés», así como su «interés» por las costumbres de la provincia leonesa, tal y como refleja el libro. «Es un placer conocer a personas tan valientes y decididas», ha apuntado.  


La coordinadora de Érase una vez la familia García, Graciela Papaiani, ha reconocido sentirse «muy conmovida por todo lo vivido estos días». «Éste es el resultado de un sueño, gracias a las comunicaciones virtuales», ha señalado Papaiani, que contactó con las gentes de La Cándana a través del foro de la página web www.lacandana.com. «Necesitamos nuestras raíces para reforzar nuestra identidad como argentinos», ha dicho, además de destacar el «orgullo» que para ellos supone descender de una familia que se destacó por su esfuerzo y su trabajo.  


La profesora de Letras en Chubut Martha Fernández de Laplaza, mientras, ha definido la iniciativa coordinada por Papaiani como «un acto de gratitud» hacia quienes les «precedieron en el camino de la vida». «No es una obra literaria, sino un compendio de recuerdos nacidos del corazón», ha apuntado. «Todos ellos», ha añadido en alusión a los descendientes de Baltasar y Benito García, «mamaron el amor a esta tierra de sus orígenes».  


Trapiello, que ha hecho en su intervención un elogio del papel clave que, como motor de la familia, la mujer jugó en el día a día de una época en la que permanecía en la sombra, ha querido también hacer la reflexión de que «todos somos emigrantes». Ha tenido además unas palabras para ensalzar «el trabajo, la honestidad y la humildad» como valores primordiales, de los que fueron bandera los protagonistas del libro, que sufrieron el desarraigo de la emigración hace casi un siglo. «Más importante que saber a dónde vamos es no olvidar nunca de dónde venimos», ha concluido el periodista.  


El acto se había introducido con la bienvenida de un representante de la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño, Héctor Jano, que ha subrayado el trabajo que, a nivel cultural, puede hacer también una pequeña población como La Cándana. Los ponentes lucían el lazo verde reivindicativo que simboliza la oposición a la línea de alta tensión Sama-Velilla.  


La puesta de largo de Érase una vez la familia García tuvo lugar el 28 de diciembre del año pasado, al presentarse al público en Chubut. El pasado mes de abril, estuvo expuesto en la 36ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Y, tras su difusión en La Cándana el 6 de agosto, se dará a conocer en el Centro Leonés de Buenos Aires, el próximo mes de octubre.  


Pilar García.  


El Chubut




La Cándana de Curueño se volcó a la presentación del libro de chubutenses




09/08/2010  | Una treintena de miembros de las familias de Baltasar y Benito García, que abandonaron La Cándana de Curueño (España) en la segunda década del siglo pasado para radicarse finalmente en Rawson y Puerto Madryn (Chubut), presentó en la tarde del pasado viernes 6, en la iglesia del mismo pueblo leonés, su libro «Erase una vez la familia García», editado por Dunken Argentina.




Presentacion Libro Chubut 300x210Los «patacándanos», neologismo que se impuso para resumir ambos lugares y denominar a los llegados desde la Argentina, no pudieron ocultar su emoción y sorpresa por la recepción dada a su iniciativa y transmitieron su agradecimiento por la hospitalidad y calidez de los pobladores leoneses, entre quienes se encontraban varios familiares desconocidos hasta ahora.
«Esta experiencia que empezó con la idea de recordar a nuestros abuelos a través del papel, marcó un momento muy importante en nuestras vidas que nunca vamos a olvidar. Gracias a todos y cada uno que hicieron posible este momento tan especial», sintetizó una de las integrantes del grupo en el Diario del Viaje que se elaboró con los detalles del recorrido.
En Argentina residen actualmente unos doscientos descendientes de Gregorio García Díez e Isabel González Orejas, padres de Baltasar y Benito, cuyos hijos, nietos y bisnietos regresaron ahora a León procedentes de la Patagonia, invitados por la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño para presentar el compendio de sus recuerdos. La visita coincidió con las fiestas anuales del lugar, que se celebraron a lo largo del fin de semana. El acto se inició con la bienvenida de un representante de la Asociación Cultural, Héctor Jano, que subrayó el trabajo que, a nivel cultural, puede hacer también una pequeña población como La Cándana, sucediéndose luego otros oradores que lucieron un lazo verde reivindicativo como símbolo de oposición a la línea de alta tensión Sama-Velilla.
Hablaron la alcaldesa de La Vecilla, Manuela García Robles y, en representación de la gobernadora Isabel Carrasco, el diputado de Cultura de la Diputación Provincial de León, Marcos Martínez Barazón. A continuación lo hicieron la coordinadora de «Erase una vez la familia García», Graciela Papaiani; la profesora de Letras en Chubut Martha Fernández de Laplaza y el escritor y periodista  Pedro García Trapiello.
El texto, declarado de interés cultural municipal y provincial en Rawson, reconstruye la tradición familiar de los autores, que quisieron así rendir tributo a sus antepasados.Aventura transatlánticaPresentacion Libro Chubut2 300x210
García Trapiello, al presentar el libro, destacó el «atraganto», «riesgos» y, sobre todo, «el miedo a lo desconocido» que para los antepasados de los autores del libro, y para tantos emigrantes, supuso su «aventura transatlántica». El escritor se declaró «emocionado» ante la visita de los autores del libro a la tierra en la que sus familiares pasaron tantas «penurias» que se vieron «obligados a arrancarse sus propias raíces». Trapiello ha definido la obra, ante el público que colmó la iglesia de La Cándana, como «un libro de memoria, recuerdos y sentimientos». Tras la proyección del audiovisual con el mismo título que el libro, en el que se subraya que «parte del corazón» de sus protagonistas «quedó prendido para siempre en La Cándana de Curueño», el periodista dio paso a la alcaldesa de La Vecilla, Manuela García Robles. Esta agradeció el esfuerzo de la Asociación Cultural de La Cándana en la organización del acto y subrayó el trabajo de los autores del libro al haber «transmitido el amor por la tierra leonesa» a sus descendientes, de los que espera «guarden un grato recuerdo» de la zona.  
 






  




   






  





  









   











 

















 
Espacio
 
 
 
 
 
Espacio
 



  












 
 

  


 

   Espacio  Espacio  


 

   Trans  


Por Patxi, hace 8 años y 4 meses

Chubutenses presentan libro familiar en España

Puerto Madryn Fuente Diario El Chubut (Argentina)
Espacio
 
Espacio
04/08/2010  | El regreso de los GarcIa a La CAndana de Curueño (LeOn) Descendientes de los hermanos Baltasar y Benito García, radicados principalmente en Rawson y Puerto Madryn, protagonizarán este viernes 6, en España, la anunciada presentación del libro «Érase una vez la familia García» en la que han recopilado sus recuerdos y vivencias de aquellos inmigrantes que llegaron a la Patagonia hace casi cien años.
 
N1 136162 1
Espacio
La presentación se hará en La Cándana de Curueño, un pequeño pueblo de la montaña leonesa, a donde viajó el grupo familiar integrado por una treintena de hijos, nietos y bisnietos que conocerán así la tierra de sus antepasados a un siglo de la partida de aquellos hermanos. En su paso por Buenos Aires tomaron contacto con los representantes del Centro Leonés en Argentina. Cabe destacar que Benito García, entre otras actividades, fue el presidente con mayor cantidad de años en el ejercicio en el club Guillermo Brown, cuyo gimnasio de básquet lleva su nombre.Actividades
Los visitantes recorrerán la zona a lo largo del fin de semana del 7 y 8 de agosto, coincidiendo con las fiestas del pueblo, cuyos gallos son muy apreciados en toda España por las características de sus plumas, ideales para confeccionar anzuelos para la pesca. Informes de aquella zona señalaron que la pequeña población de La Cándana espera con expectación la llegada de sus paisanos argentinos, que coincidirá con la de los veraneantes que acuden en agosto a la zona coincidiendo con las fiestas.Presencias
La presentación de «Érase una vez la familia García» (Editorial Dunken) se concretará este viernes 6 de agosto en la sede de la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño (antigua escuela), a partir de las 18.
El escritor y periodista Pedro García Trapiello será el conductor del acto en el que se proyectará un audiovisual alusivo. Se contempla luego las intervenciones de Manuela García Robles, alcaldesa de La Vecilla; Marcos Martínez Barazón, diputado de Cultura en la Diputación Provincial de León; Martha Fernández de Laplaza, profesora de Letras en Chubut; Graciela Papaiani, coordinadora del libro y de Ángeles Caso, escritora asturiana (Premio Planeta 2009).

Apoyo chubutense
El libro, declarado de interés cultural municipal y provincial en Chubut, reconstruye la tradición familiar de los autores, que han querido así rendir tributo a sus antepasados. En Argentina, residen actualmente unos doscientos descendientes de Gregorio García Díez e Isabel González Orejas que tuvieron varios hijos entre ellos Baltasar y Benito. 
La treintena de descendientes llegaron a León procedentes de la Patagonia, invitados por la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño, destacándose la presencia en la presentación del libro  de profesionales españoles como Ángeles Caso y Pedro García Trapiello, ambos con reconocidas trayectorias periodísticas y literarias y vínculos afectivos con el Curueño.
 La delegación patagónica será agasajada hoy miércoles 4 en la Casa Argentina en León, donde compartirán un vino español con integrantes de esa entidad en la sede social. Los pormenores de esta iniciativa pueden seguirse a través de la página web www.lacandana.com, donde se van registrando en detalle las actividades y testimonios de este singular viaje. 

Espacio
 
Por Patxi, hace 8 años y 4 meses

El regreso al terruño

Escrito por Brian Jeansalle Miércoles, 04 de Agosto de 2010 05:46 Fuente Tiemponline.com Peridico Argentino

Descendientes de los hermanos Baltasar y Benito García, radicados principalmente en Rawson y Puerto Madryn, protagonizarán este viernes 6 de agosto, en España, la anunciada presentación del libro «Érase una vez la familia García» en la que han recopilado sus recuerdos y vivencias de aquellos inmigrantes que llegaron a la Patagonia hace casi cien años.

La presentación se hará en La Cándana de Curueño, un pequeño pueblo de la montaña leonesa, a donde viajó el grupo familiar integrado por una treintena de hijos, nietos y bisnietos que conocerán así la tierra de sus antepasados a un siglo de la partida de aquellos hermanos. En su paso por Buenos Aires tomaron contacto con los representantes del Centro Leonés en Argentina. 

Los visitantes recorrerán la zona a lo largo del fin de semana del 7 y 8 de agosto, coincidiendo con las fiestas del pueblo, cuyos gallos son muy apreciados en toda España por las características de sus plumas, ideales para confeccionar anzuelos para la pesca.

Informes de aquella zona señalaron que la pequeña población de La Cándana espera con expectación la llegada de sus paisanos argentinos, que coincidirá con la de los veraneantes que acuden en agosto a la zona coincidiendo con las fiestas.

La presentación de «Érase una vez la familia García» (Editorial Dunken) se concretará este viernes 6 de agosto en la Iglesia de La Cándana de Curueño, a partir de las 18.30.

El escritor y periodista Pedro García Trapiello será el conductor del acto en el que se proyectará un audiovisual alusivo. Se contempla luego las intervenciones de Manuela García Robles, alcaldesa de La Vecilla; Marcos Martínez Barazón, diputado de Cultura en la Diputación Provincial de León; Martha Fernández de Laplaza, profesora de Letras en Chubut; Graciela Papaiani, coordinadora del libro y de Ángeles Caso, escritora asturiana (Premio Planeta 2009).

Apoyo

El libro, declarado de interés cultural municipal y provincial en Chubut, reconstruye la tradición familiar de los autores, que han querido así rendir tributo a sus antepasados. En Argentina, residen actualmente unos doscientos descendientes de Gregorio García Díez e Isabel González Orejas que tuvieron varios hijos entre ellos Baltasar y Benito. 

La treintena de descendientes llegaron a León procedentes de la Patagonia, invitados por la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño, destacándose la presencia en la presentación del libro  de profesionales españoles como Ángeles Caso y Pedro García Trapiello, ambos con reconocidas trayectorias literarias y vínculos afectivos con el Curueño.

La delegación patagónica será agasajada mañana miércoles 4 en la Casa Argentina en León, donde compartirán un vino español con integrantes de esa entidad en la sede social.

Los pormenores de esta iniciativa pueden seguirse a través de la página web www.lacandana.com, donde se van registrando en detalle las actividades y testimonios de este singular viaje. 

Tiemponline.com agredece la colaboración del periodista Miguel Machesich.

Por Graciela Papaiani, hace 8 años y 4 meses

Diario de una Patacándana: Madrid y visita a Toledo

1 y 2 de agosto: conocimos la ciudad de Madrid, quedamos encantados! Plaza Mayor ha sido el escenario para el debut de los mayores como bailarines de Tango (Humberto y Raquel) y Pasodobles (Dora, Susana y Carmen), con aceptación de los que se detenían en la plaza.
Conocimos Plaza del Sol, Gran Vía, Museo del Prado, Plaza de Toros (corrida incluída), Plaza de España, Palacio Real ciudad universitaria, Puerta de Alcalá, monumentos e historia.
3 agosto: visitamos Toledo,... nos ha encantado!!  la Catedral Primada, Iglesia de Santo Tomé, etc., una maravillosa experiencia, nos han emocionado las obras de El Greco!
Mañana partimos a León a mediodía... estamos cerca de nuestras raíces!

Por Patxi, hace 8 años y 4 meses

Pedro gana en La Robla y se lo dedica a Hector............. el de La Cándana

LUCHA LEONESA / Corro de La Robla/fuente La Crónica de León/Foto Diario de León

La Robla no cree en Dios (es) 

544701 2Pedro Llamas tiró de veteranía ante 'Gasi' y Flecha tuvo una semifinal tranquila ante un Arce que se resintió de la rodilla y guardó sus fuerzas para la tercera plaza. Y le salió bien. Ya estaban en la final el hombre que se había asomado al balcón de Dios, David Flecha, y un Pedro Llamas que ayer contaba con la ayuda de Héctor.
- ¿No eran rivales irreconciliables aunque deportivos?
- No es ese Héctor. Pedro pasó unas jornadas complicadas, con problemas de muelas y, sobre todo, una rodilla maltrecha. Acudió a Héctor, un acupuntor de La Cándana del que cuentan maravillas, y ayer se encontraba como una moto.
- No me lo acabo de creer.
Va a comenzar la final. Flechina se acerca a Pedro, se abrazan y el de Argovejo le dice: ''Vamos a darlo todo ahí, a entretener''.
Lo hicieron pero, por una vez, 'El Polvorilla' luchó con mucha cabeza. No entró a la invitación de 'asomarse al balcón', también estuvo muy atento a las dedillas y supo rematar bien una oportunidad irrepetible.
¿A quién le iba a dedicar el corro? Pues a Héctor 'el de las agujas'. Murió Isidro, el de Boñar, pero a los luchadores nunca les faltarán manos en las que creer. 'El Polvorilla' ya las encontró.

Por Graciela Papaiani, hace 8 años y 4 meses

Diario de una Patacándana: desde Rawson a La Cándana de Curueño

Aeropuerto Argentina 300x225Viernes 30 de julio: listos para el despegue desde Trelew Chubut como estaba previsto, la familia García se encuentra en el aeropuerto. Nos despiden varios familiares y amigos. Los rostros sonrientes dicen todo,.. encuentros, abrazos, ya estamos en camino rumbo a Buenos Aires...

Algunos ya partieron, pero todos iniciaron la 1era etapa. es una experiencia totalmente diferente a cualquier otra vivida hasta ahora...cuándo volveremos a vivir algo si?  cada padre y madre van al «cuidado de sus hijos», una experiencia inédita para nosotros!

Al llegar  nos espera un colectivo que nos traslada al hotel. Oh! sorpresa, en el Hotel salen a recibirnos más viajeros que nos acompañan y el grupo crece en tamaño y en emociones, por el reencuentro con quienes han viajado dias previos y se unen. El viaje fue  hermoso!

Sábado 31 de julio: se siguen sumando al grupo, Susana,  Pilar, Pilarina y Martha -que acompaña desde el comienzo este proyecto- nos esperaban en Buenos  Aires; con mucha alegría emprendimos el viaje a Ezeiza en colectivo y vehículo.En Barajas 300x225

Nos esperaban allí  desde temprano dos  representantes del Centro Leonés de Bs. As. Don Saturnino García y señora lo que sorprendió por tan hermoso gesto del paisano leonés, que con orgullo llevaban un escudo de León.

Y llegó el momento tan esperado!!! subir al avión, -previo a sacarnos fotos todo el grupo-. Y a la voz de «Aura»! (apellido de casada de Inés García)  y al ritmo de las castañuelas de Marthita (souvenir de Iberia o auriculares para la música del avión) el avión remontó vuelo.

Al decolar el avión de Iberia se escuchó la voz del comisario: .....«y les damos la cordial bienvenida a la familia García y les agradecemos que hayan querido comenzar su itinerario español volando con Iberia y les deseamos toda la suerte en su peregrinaje para descubrir sus raíces españolas y conocer la tierra de sus antepasados leoneses» (grata sorpresa preparada por Manolo)

Domino 1 de agosto: Llegamos a la tierra de Baltasar y Benito!!!! empezamos a cumplir su sueño. El dia acompañaba el clima que se vivía de euforia (40 grados a la sombra). Algunos conocimos Madrid, es MARAVILLOSO! ...nos esperaba Jacinto para darnos la Bienvenida en Barajas.

Anecdotario de primeros días:

...»tendrían que ser más modernos estos aviones, una pista de baile les falta para poder bailar una jota» (Dorita)

...»qué lindo souvenir el de Iberia,...unas castañuelas» (Marthita)

...»es el toro enamorado de la luna...» (Susana, revelación 2010)

...»¿para dónde hay que ir? «siga la flecha señora! las letras son HJK» (llegada a Barajas al retirar las valijas)

...»hay que envolver las valijas con  nylon» (dejen afuera otra vez los nombres para que sea más fácil buscarlas en Barajas!) 

Por Patxi, hace 8 años y 4 meses

La Asociación Cultural de La Cándana de Curueño presenta el próximo día 6 el libro

Érase una vez la familia García       

 

  • Una treintena de descendientes de vecinos del pueblo que, a principios del siglo XX, emigraron a Argentina se reencontrarán con sus orígenes y darán a conocer un documento que resigue la memoria de sus antepasados

 

  • El acto contará con la intervención destacada de la escritora y periodista asturiana Ángeles Caso y el también periodista y escritor leonés Pedro García Trapiello

 

El próximo 6 de agosto tendrá lugar en La Cándana la presentación del libro Érase una vez la familia García, editado por Dunken Argentina y coordinado por Graciela Papaiani. El documento, en el que han participado una quincena de personas, reconstruye la tradición familiar de los autores, que han querido así rendir tributo a sus antepasados. Estos emigraron en busca de una vida mejor, a principios del siglo XX, a Argentina, donde actualmente residen unos doscientos descendientes de Gregorio García Díez e Isabel González Orejas, cuyos hijos Baltasar y Benito son los protagonistas de libro. Este ha sido declarado «de interés cultural» municipal y provincial en Rawson, capital de la provincia argentina de Chubut. La treintena de miembros de la familia que viajarán por primera vez a León, invitados por la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño, llegarán al pueblo el próximo jueves, el día anterior a la presentación del libro, que arranca las fiestas de La Cándana.

La presentación contará con la intervención destacada de la escritora asturiana Ángeles Caso, Premio Planeta 2009, y de su colega Pedro García Trapiello. A ambos profesionales les avalan, además de sus reconocidas trayectorias periodísticas y literarias, sus conocidos vínculos afectivos con el Curueño.

Día: 6 de agosto de 2010

Lugar:Iglesia de La Cándana de Curueño

Hora: 18.30 horas.

Bienvenida de la Asociación Cultural de La Cándana de Curueño.

Conductor: Pedro García Trapiello, escritor y periodista

Proyección del audiovisual Érase una vez la familia García

Intervenciones de:

Manuela García Robles, alcaldesa de La Vecilla

Marcos Martínez Barazón, diputado de Cultura en la Diputación Provincial de León

Martha Fernández de Laplaza, profesora de Letras en Chubut

Graciela Papaiani, coordinadora del libro

Ángeles Caso, escritora, Premio Planeta 2009

Por Graciela Papaiani, hace 8 años y 4 meses

Diario de Viaje de una Patacandana

Patacandanos11 300x181

Ultima reunion antes de la partida

29/7/1o Día previo a la partida.

Todos preparados, maletas listas, hoy cena despedida de los viajeros, asado criollo, muchos se cuidan para no aumentar de peso y poder disfrutar de los manjares en La Càndana,...todos muy felices, con mucha expectativa ...el sueño de Baltasar y Benito se comienza a cumplir!
 
Algunos dicen: «me despierto a la madrugada ya hace unos dìas y no puedo dormir de la emociòn», » a veces me despierto y me parece un sueño esto que estamos por vivir y lo que ha pasado estos dias previos», «lo ùnico que quiero es estar en La Càndana desde el 5 al 9 todo el dìa, de ahì no me mueven a ningun otro lugar», «lo ùnico que quiero hacer es conocer La Càndana y el pueblo donde naciò mamà en Lugueros,  »no vemos la hora de llegar allà, còmo serà el pueblìn, la gente, parecen todos muy amables» , «poder ir todos juntos hasta el pueblo de donde han venido los abuelos y nuestros padres, parece una bendiciòn!... abrazar a nuestra gente alla en La Càndana,... es como tocar el cielo con las manos...».
 
Mañana 30/7/10 a las 20 hs (1 hs de España del 31/7) partimos al aeropuerto de Trelew (Chubut) rumbo a Buenos Aires, imaginense lo que serà todos los Patacàndanos juntos! ni un sòlo bocadillo se podrà meter.

← Anterior 01 02 03 04 05 ... 08 Siguiente →